1 00:00:00,270 --> 00:00:03,410 p****** 2 00:01:01,960 --> 00:01:04,400 Taigi, patrick... 3 00:01:04,400 --> 00:01:06,110 Tai neatrodo gerai. 4 00:01:06,130 --> 00:01:08,660 Norite mums pasakyti savo pusę istorija, pažiūrėkite, ar galime tai ištaisyti? 5 00:01:10,030 --> 00:01:12,870 Tai ilga istorija, bet... 6 00:01:14,350 --> 00:01:16,740 Vyras, kurį nušoviau, buvo raudonasis Džonas. 7 00:01:16,850 --> 00:01:19,770 Taigi jūs tai pripažįstate tu tai padarei.Tu jį nužudei. 8 00:01:19,770 --> 00:01:21,400 Taip, aš padariau. 9 00:01:21,950 --> 00:01:24,610 Vargu ar galiu tai paneigti, ar ne? 10 00:01:24,690 --> 00:01:26,480 500 liudininkų. 11 00:01:27,740 --> 00:01:29,200 Jis buvo raudonasis Džonas. 12 00:01:29,230 --> 00:01:31,500 Red John, garsus serialas žudikas?Tas raudonasis Džonas? 13 00:01:31,640 --> 00:01:34,260 Taip. Jis nužudė mano žmoną ir dukrą. 14 00:01:34,380 --> 00:01:37,220 Taigi, ką jūs padarėte, savo mintyse, tai buvo kaip teisingas nužudymas. 15 00:01:37,340 --> 00:01:38,850 Taip. 16 00:01:38,990 --> 00:01:40,500 Bet kaip tu žinai, kad tai jis? 17 00:01:40,500 --> 00:01:41,800 Jis man pasakė, kad yra. 18 00:01:42,010 --> 00:01:43,560 Ir tu juo patikėjai. 19 00:01:43,560 --> 00:01:47,150 Jis žinojo dalykų apie mano žmoną ir dukra Kad tik raudonasis Džonas žinotų. 20 00:01:47,320 --> 00:01:49,250 Kas tai buvo? 21 00:01:49,420 --> 00:01:51,840 Kaip jie kvepėjo ant naktį, kai jis juos nužudė. 22 00:01:53,240 --> 00:01:54,920 Gerai. 23 00:01:55,270 --> 00:01:58,180 Taip padarė ir kas nors kitas girdi, kaip jis tau tai sako? 24 00:01:58,270 --> 00:01:59,320 Nr. 25 00:01:59,370 --> 00:02:01,920 Taigi jūs galite tik tai tvirtinti jis tai pasakė.Tu negali to pakęsti. 26 00:02:02,030 --> 00:02:05,470 Ne, aš negaliu, bet ginklas, kurį jis nešiojasi Tikrai mane palaiko, ar ne? 27 00:02:05,960 --> 00:02:09,700 Ir jei patikrinsite jo mobilųjį telefoną, jis 1:15 gavo skambutį iš FTB agento 28 00:02:09,830 --> 00:02:15,560 vardu Craig o'laughlin, Who yra, gerai, buvo įrodytas Red Jono bendrininkas. 29 00:02:16,300 --> 00:02:18,690 Tu imi bet kokį nuo vaistų, Patrick? 30 00:02:19,040 --> 00:02:20,810 Nr. 31 00:02:20,980 --> 00:02:23,080 Ką tai su kažkuo turi bendro? 32 00:02:23,200 --> 00:02:24,840 Štai reikalas. 33 00:02:24,910 --> 00:02:25,800 Tai puiki istorija, kurią pasakojate. 34 00:02:25,910 --> 00:02:30,520 Jei tai tiesa, tikriausiai galėtumėte paklausti už žmogžudystę, 5 metų smūgis, viršų. 35 00:02:30,580 --> 00:02:31,850 Tai tiesa. 36 00:02:31,940 --> 00:02:35,330 Taip. Bet problema yra Patrikas, žmogus, kurį nužudei... 37 00:02:35,380 --> 00:02:36,680 jo vardas Timothy Carter. 38 00:02:36,790 --> 00:02:40,700 Jis yra gerai gerbiamas vietinis verslininkas, atsidavęs vyras ir tėvas neturi teistumo. 39 00:02:40,730 --> 00:02:43,450 - Ne, tai neteisinga. - Palauk minutę. Leisk man baigti. 40 00:02:43,520 --> 00:02:46,570 Dabar mes jau apžiūrėjome jo kamerą telefonu.Išsamią informaciją gavau čia pat. 41 00:02:46,680 --> 00:02:50,740 Jis užregistravo nulį skambučių iš tai o'laughlin... Nieko. 42 00:02:54,270 --> 00:02:56,020 Ir spėkit kas dar? 43 00:02:57,910 --> 00:03:00,060 Jis neturėjo ginklo. 44 00:03:00,650 --> 00:03:04,090 - Jokio ginklo. - Jokio ginklo. 45 00:03:05,100 --> 00:03:07,380 Taigi matote, kaip tai neatrodo gerai. 46 00:03:07,780 --> 00:03:09,920 Atrodo, arba tu sakydamas mums abiem melą, 47 00:03:09,920 --> 00:03:13,910 Arba tu išprotėjai Ir tu nužudė nekaltą žmogų. 48 00:03:14,240 --> 00:03:17,020 -=http://bbs.sfile2012.com=- Išdidžiai pristato 49 00:03:17,220 --> 00:03:21,450 -=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- Sinchronizavimas: YTET- °îµÂÖí 50 00:03:22,710 --> 00:03:25,200 mentalistas 4 sezonas 01 serija 51 00:03:28,060 --> 00:03:30,740 maišelis***** 52 00:03:30,900 --> 00:03:32,200 Ardiles. 53 00:03:32,220 --> 00:03:34,100 Ei, džiaugiuosi, kad tave pagavau. 54 00:03:34,160 --> 00:03:35,650 Žiūrėk, kad sutaupyčiau laiko, atsiprašau, 55 00:03:35,730 --> 00:03:38,690 Bet aš negaliu nupjauti tavo vyro Jane bet koks užstatas. 56 00:03:38,870 --> 00:03:40,900 Ne, ne. Aš nenoriu, kad tu. 57 00:03:41,340 --> 00:03:45,380 Ne, priešingai, aš noriu, kad įsitikintumėte jis lieka užrakintas kuo ilgiau. 58 00:03:46,460 --> 00:03:48,270 Gerai, jis tavo vyras. 59 00:03:48,350 --> 00:03:51,000 Na, nesupraskite manęs neteisingai – taip skauda širdį matyti gerą vyrą 60 00:03:51,010 --> 00:03:54,100 Ir produktyvus darbuotojas kaip Džeinė užsidegtų, 61 00:03:54,160 --> 00:03:57,030 Tačiau dabar kalbama apie žalos valdymą. 62 00:03:57,050 --> 00:03:59,010 Turime tuo įsitikinti jis saugiai dingo iš kelio 63 00:03:59,040 --> 00:04:01,120 Kol praeis ši žiniasklaidos audra. 64 00:04:01,440 --> 00:04:03,020 Suprato. 65 00:04:04,920 --> 00:04:08,450 Jūsų garbė, kaltinamasis kaltinamas Su žiauriu ir nepaaiškinamu nusikaltimu 66 00:04:08,450 --> 00:04:10,650 Tai gali užtraukti mirties bausmę. 67 00:04:10,650 --> 00:04:13,320 Jis neturi jokių ryšių bendrija, jis čia neturi jokio turto 68 00:04:13,400 --> 00:04:16,500 Ir reikia atsižvelgti į a labai rimta skrydžio rizika. 69 00:04:16,640 --> 00:04:20,480 Prašau nustatyti užstatą mažiausiai 1 mln. 70 00:04:20,820 --> 00:04:24,150 Pone Džeine, ar tu tikras apie savęs atstovavimą? 71 00:04:24,240 --> 00:04:26,640 Tai retai būna gera idėja. 72 00:04:26,810 --> 00:04:28,800 Esu tikras, jūsų garbė. 73 00:04:29,000 --> 00:04:30,990 Vertinu jūsų rūpestį. 74 00:04:31,220 --> 00:04:32,270 Tada labai gerai. 75 00:04:32,320 --> 00:04:33,560 Kalbant apie užstatą? 76 00:04:33,590 --> 00:04:34,720 O, viskas gerai. 77 00:04:34,850 --> 00:04:36,490 Ne-ne prieštaravimas. 78 00:04:36,610 --> 00:04:37,540 Tikrai? 79 00:04:37,600 --> 00:04:39,740 Ar galite sugalvoti milijoną dolerių? 80 00:04:39,850 --> 00:04:42,910 Ne. Aš džiaugiuosi lik kol kas kalėjime. 81 00:04:42,980 --> 00:04:45,350 Man reikia šiek tiek laiko galvoti apie dalykus. 82 00:04:45,680 --> 00:04:47,570 Na, tada mes jus įpareigojame. 83 00:04:47,610 --> 00:04:49,420 Užstatas nustatytas milijono dolerių. 84 00:05:01,330 --> 00:05:03,160 Agentas Lisabona. 85 00:05:06,070 --> 00:05:08,100 kaip sekasi? 86 00:05:09,170 --> 00:05:11,570 Visai gerai, turint omeny. 87 00:05:11,810 --> 00:05:14,030 Skausmą malšinantys vaistai šiais laikais yra nuostabūs, tiesa? 88 00:05:15,300 --> 00:05:16,780 Ar matei Džeiną? 89 00:05:16,780 --> 00:05:18,610 O, per teismo salę. 90 00:05:18,620 --> 00:05:19,680 Kaip jam sekėsi? 91 00:05:19,740 --> 00:05:22,120 Gerai pakankamai. 92 00:05:22,830 --> 00:05:26,870 Noriu išplėsti savo ir biuro užuojauta jums. 93 00:05:27,390 --> 00:05:28,890 Ačiū. 94 00:05:29,040 --> 00:05:31,830 Gydytojas sako, kad turėčiau atsikelti ir maždaug per dieną. 95 00:05:32,010 --> 00:05:34,210 O, puiku, puiku. 96 00:05:34,270 --> 00:05:38,130 Bet... D-neskubėk pasveikti. 97 00:05:38,430 --> 00:05:39,820 Jūs turite daug laiko. 98 00:05:39,920 --> 00:05:42,870 Jūs ir jūsų komanda esate sustabdytas nuo šiandien. 99 00:05:43,640 --> 00:05:46,680 Sustabdytas.Kodėl? 100 00:05:46,940 --> 00:05:49,580 Tikrai?Turite paklausti? 101 00:05:49,690 --> 00:05:54,470 Jūs leidote aiškiai sutrikdyti individualus Vadovauti savo veiklai. 102 00:05:54,580 --> 00:05:57,220 Jūs leidote jam šaudyti nekaltas žmogus. 103 00:05:57,410 --> 00:05:58,340 Mes to nežinome. 104 00:05:58,350 --> 00:06:00,290 Nekaltas žmogus. 105 00:06:01,400 --> 00:06:05,430 Be to, jūs padarėte nusikaltimą sudėtinga manęs apgaulė, 106 00:06:05,540 --> 00:06:11,370 Norėdami surinkti įrodymus, kad aš, jūsų viršininkas, esu didelio nusikalstamo sąmokslo dalis. 107 00:06:11,550 --> 00:06:12,790 Ar aš tęsiu? 108 00:06:12,810 --> 00:06:14,430 Bet jūs negalite to padaryti. 109 00:06:14,560 --> 00:06:17,040 - Prašau, tu... Ššš, būk ramus, Lisabona. 110 00:06:17,190 --> 00:06:20,170 Susikoncentruokite į sveikimą. 111 00:06:20,200 --> 00:06:23,850 Peržiūrėsime jūsų būseną kai visiškai pasveiksi. 112 00:06:27,840 --> 00:06:29,770 Bet kaip su Džeine? 113 00:06:31,590 --> 00:06:33,710 Pamiršk Džeinę. 114 00:06:42,260 --> 00:06:43,990 Slaugytoja? 115 00:07:09,990 --> 00:07:11,380 Taigi kaip praėjo jūsų savaitė? 116 00:07:13,970 --> 00:07:16,510 O, tu turėtum būti ligoninė.Ką tu čia veiki? 117 00:07:16,600 --> 00:07:17,890 man viskas gerai. 118 00:07:17,890 --> 00:07:21,050 - Kita vertus, tu... - O, man irgi viskas gerai. 119 00:07:21,150 --> 00:07:24,940 Jūs nužudėte neginkluotą vyrą 500 liudininkų akivaizdoje. 120 00:07:25,090 --> 00:07:26,520 Tau negerai. 121 00:07:26,660 --> 00:07:28,060 Jis turėjo ginklą. 122 00:07:28,200 --> 00:07:30,680 Kažkas tikriausiai jį paėmė ir perjungė mobilųjį telefoną. 123 00:07:30,690 --> 00:07:32,720 Tai vienintelis galimas paaiškinimas. 124 00:07:32,860 --> 00:07:36,130 Arba tu trumpam išprotėjai. 125 00:07:36,940 --> 00:07:38,940 Lisabona, pažiūrėk į mane. 126 00:07:40,450 --> 00:07:44,600 - Neišprotėjau. - Tikiu tavimi. 127 00:07:44,720 --> 00:07:46,530 Nesu tikras, ar žiuri tai padarys. 128 00:07:46,670 --> 00:07:51,740 Taip, tai yra problema, bet aš padariau tai, ką padariau turėjau padaryti ir aš sugyvensiu su pasekmėmis. 129 00:07:54,240 --> 00:07:57,270 Kitą kartą ateisi, ar gali atnešti mėlynių bandelių? 130 00:08:00,700 --> 00:08:02,260 Ei, vaikinai. 131 00:08:13,060 --> 00:08:14,130 Grace, tau nereikėjo įeiti. 132 00:08:14,210 --> 00:08:15,860 Galėjome nupirkti jūsų daiktus. 133 00:08:16,000 --> 00:08:17,790 Oi, nieko tokio. 134 00:08:18,330 --> 00:08:19,530 Gerai. 135 00:08:19,650 --> 00:08:22,850 Hm, kaip tau sekasi? 136 00:08:22,940 --> 00:08:24,440 Taip, man viskas gerai. 137 00:08:24,570 --> 00:08:25,870 Prieš dvi dienas tu šaudė ir nužudė tavo sužadėtinį. 138 00:08:25,900 --> 00:08:27,540 Tu negali būti gerai. 139 00:08:27,680 --> 00:08:29,300 -Jees, cho. - Ką? 140 00:08:29,330 --> 00:08:30,820 Ar tau reikia tai išsakyti? 141 00:08:30,930 --> 00:08:34,300 Žiūrėk, man viskas gerai, ir aš nenoriu apie tai kalbėti.Gerai? 142 00:08:35,570 --> 00:08:37,150 Ei, bose. 143 00:08:37,330 --> 00:08:38,500 Ar tu neturėjai būti ligoninėje? 144 00:08:38,510 --> 00:08:39,510 Niekada to negalvok. 145 00:08:39,560 --> 00:08:42,130 - Bet turėtum būk... man viskas gerai. 146 00:08:42,190 --> 00:08:45,120 Turime dirbti su kasimu mes ir Džeinė iš šios netvarkos. 147 00:08:46,140 --> 00:08:47,260 Na, kaip tai padaryti, tiksliai? 148 00:08:47,370 --> 00:08:50,380 Pirmiausia įrodome, kad tai Timothy Carter vaikinas buvo raudonasis Džonas. 149 00:08:50,390 --> 00:08:52,530 Tai sunku padaryti.Kaip padaryti mes net dirbame be ženkliukų? 150 00:08:52,560 --> 00:08:54,270 Tai pažeidžia sąlygas mūsų sustabdymas, ar ne? 151 00:08:54,270 --> 00:08:56,800 Taip, bet aš to nematau turime kitų pasirinkimų. 152 00:08:57,020 --> 00:08:58,480 Ar tu? 153 00:09:01,800 --> 00:09:02,990 Taip. 154 00:09:06,570 --> 00:09:08,310 Grace, ką aš galvoju? 155 00:09:08,380 --> 00:09:10,260 Reikia grįžti namo ir pailsėti. 156 00:09:10,350 --> 00:09:12,640 Vaikinai ir aš galime pradėti nuo to. 157 00:09:12,750 --> 00:09:14,580 Rimtai, man viskas gerai. 158 00:09:14,650 --> 00:09:15,530 Nr. 159 00:09:15,580 --> 00:09:17,720 Reikia grįžti namo ir nusiraminti. 160 00:09:17,780 --> 00:09:19,430 Aš negaliu eiti namo. 161 00:09:21,280 --> 00:09:23,350 Man reikia dirbti, man reikia būti šalia žmonių. 162 00:09:27,630 --> 00:09:28,570 Gerai, tu teisus. 163 00:09:28,650 --> 00:09:29,720 Negaliu pasakyti, ką daryti. 164 00:09:29,860 --> 00:09:31,940 Nori pasilikti, pasilik. 165 00:09:32,210 --> 00:09:34,110 Mes norėtume tave turėti. 166 00:09:36,510 --> 00:09:38,930 Jūs, vaikinai, norite sutelkti dėmesį į radimą ginklas ir mobilusis telefonas? 167 00:09:39,040 --> 00:09:42,220 Na, turime manyti, kad jis buvo paimtas Prieš maišą p.d. Ir kriminalistika ten pateko, tiesa? 168 00:09:42,320 --> 00:09:44,190 Turime pažvelgti į apsaugos vaizdo įrašas iš prekybos centro. 169 00:09:44,240 --> 00:09:46,260 Kas paėmė ginklą ir telefonas turi būti su kamera. 170 00:09:46,380 --> 00:09:48,080 Grace ir aš patikrinsime iš timothy Carter. 171 00:09:48,160 --> 00:09:50,990 Jei jis buvo raudonasis Džonas, jis turėjo turėti kažkur paliko to įrodymus. 172 00:09:51,040 --> 00:09:52,320 jei jis būtų raudonasis Džonas. 173 00:09:52,320 --> 00:09:53,970 Jis buvo. 174 00:09:54,110 --> 00:09:56,500 Džeinė neišprotėjo. 175 00:10:19,790 --> 00:10:21,150 Ar prisimeni mus? 176 00:10:21,250 --> 00:10:22,660 Mes buvome prie žaibo dėl to buvo šaudoma? 177 00:10:22,760 --> 00:10:25,490 O, taip. Tai buvo kažkokia situacija, ar ne? 178 00:10:26,350 --> 00:10:27,270 Kaip aš galiu tau padėti? 179 00:10:27,280 --> 00:10:29,320 Turime pamatyti tą dieną vaizdo stebėjimo filmuota medžiaga. 180 00:10:29,590 --> 00:10:30,510 O, žinoma, žinoma. 181 00:10:30,630 --> 00:10:33,800 Uh, mes turime jį diske, arba aš galiu atsisiųskite jį ir atsiųskite kopiją el. 182 00:10:33,800 --> 00:10:34,720 Diskas būtų gerai. 183 00:10:34,820 --> 00:10:37,880 jokiu problemu, tiesiog parodyk man orderį, ir aš tuoj pat tai padarysiu. 184 00:10:38,030 --> 00:10:40,000 Taip, mes galime tau atsiųsti orderis.Mes čia tarsi skubame. 185 00:10:40,200 --> 00:10:41,460 lažinuosi. 186 00:10:41,520 --> 00:10:43,620 Turi būti visokių šūdas skraido virš šito. 187 00:10:43,710 --> 00:10:47,480 Tavo vaikinas tikrai suprato jo bronsonas, ar ne? Boom. 188 00:10:48,060 --> 00:10:48,640 Taip. 189 00:10:49,810 --> 00:10:52,650 Laukinis. Aš turiu pamatyti vis dėlto orderis pirmiausia. 190 00:10:52,740 --> 00:10:54,600 Tai protokolas. 191 00:10:54,790 --> 00:10:56,260 orderio nėra. 192 00:10:59,490 --> 00:11:01,400 - Paklausk kodėl. - Kodėl? 193 00:11:01,440 --> 00:11:03,200 Kadangi kiekvienas narys mūsų padalinys sustabdytas, 194 00:11:03,240 --> 00:11:05,880 dėl Šito nužudymo čia ir Dar du žmonės, kuriuos nužudėme šią savaitę. 195 00:11:09,020 --> 00:11:12,410 Oho, tai... Sunki savaitė. 196 00:11:13,060 --> 00:11:17,610 Manau, kad galiu paleisti jums kopiją. 197 00:11:17,740 --> 00:11:19,570 Būtų puiku. Ačiū. 198 00:11:34,680 --> 00:11:35,710 Sveiki? 199 00:11:35,870 --> 00:11:39,550 Ponia Karter? Aš esu Teresa Lisabona. Tai grace van pelt. 200 00:11:40,010 --> 00:11:43,080 Mes esame kolegos Patrick Jane iš CBI. 201 00:11:45,650 --> 00:11:46,770 Taip? 202 00:11:46,900 --> 00:11:49,780 Labai norėtume pasikalbėti su tavimi, jei tai įmanoma. 203 00:11:52,860 --> 00:11:56,340 Taip.Gerai. Prašau, užeik. 204 00:11:58,900 --> 00:12:01,830 Tai gerbiamasis Farley ir mano draugė Joana. 205 00:12:02,200 --> 00:12:05,320 Tai patriko Džeino kolegos. 206 00:12:05,500 --> 00:12:07,280 - Džeine? – Taip. 207 00:12:07,990 --> 00:12:09,550 Nesu tikras, ar tai tinka. 208 00:12:09,690 --> 00:12:11,410 Ne, viskas gerai. 209 00:12:11,470 --> 00:12:13,530 Džiaugiuosi galėdamas su jais pasikalbėti. 210 00:12:13,600 --> 00:12:17,430 Na, jei taip, mes imsimės Charlaine'as žaisti, ar ne? 211 00:12:17,590 --> 00:12:19,100 Duok tau akimirką. 212 00:12:19,250 --> 00:12:20,470 Ačiū. 213 00:12:23,990 --> 00:12:26,740 Ar galiu pasiūlyti kavos ar arbatos? 214 00:12:26,810 --> 00:12:28,760 Kava būtų puiki, ačiū. 215 00:12:28,970 --> 00:12:35,190 Tai turi būti baisus laikas jums, Ir Esu tikras, kad turite daug klausimų. 216 00:12:38,770 --> 00:12:47,750 Bet... galiu tau pasakyti dabar, Tą mano vyras nebuvo tas raudonasis Džonas. 217 00:12:50,290 --> 00:12:57,470 Jis buvo... Maloniausias... Švelniausias siela, kurią galite įsivaizduoti, ir... 218 00:12:58,950 --> 00:13:06,480 Nežinau kaip... Bet tavo kolega padarė siaubingą, siaubingą klaidą. 219 00:13:06,780 --> 00:13:09,680 Ar įmanoma jūsų vyras nuo tavęs slėpė dalykus? 220 00:13:09,770 --> 00:13:11,510 Kiti jo gyvenimo aspektai? 221 00:13:11,590 --> 00:13:13,960 Buvome labai artimi. 222 00:13:14,110 --> 00:13:16,950 Mes nelaikėme paslapčių vienas nuo kito, kada nors. 223 00:13:17,050 --> 00:13:18,780 Iš kur tu žinai? 224 00:13:18,990 --> 00:13:20,790 Atsiprašau? 225 00:13:21,160 --> 00:13:24,660 Aš turiu galvoje, paslaptis, pagal apibrėžimą, yra kažko tu nežinai, tiesa? 226 00:13:27,970 --> 00:13:30,100 Kiek laiko buvote vedęs? 227 00:13:31,090 --> 00:13:34,390 Treji metai šį penktadienį. 228 00:13:34,520 --> 00:13:37,890 Jis buvo tame prekybos centre ir pirko jubiliejaus dovana. 229 00:13:38,380 --> 00:13:40,560 Taigi jis buvo tobulas vyras. 230 00:13:40,700 --> 00:13:43,370 Niekas nėra tobulas. 231 00:13:44,840 --> 00:13:47,410 Jis geras žmogus. 232 00:13:48,910 --> 00:13:50,820 Buvo. 233 00:13:53,220 --> 00:13:57,110 Tik praėjusį mėnesį jis gavo pareigūną šerifo padėka. 234 00:13:57,170 --> 00:13:58,530 Už ką? 235 00:13:58,740 --> 00:14:03,980 Kai Debbi Lubin dingo, Timas organizavo savanorių paieškos vakarėlius. 236 00:14:04,130 --> 00:14:05,690 Kas yra Debbi Lubin? 237 00:14:05,760 --> 00:14:09,010 O, mergina iš mūsų bažnyčios. 238 00:14:10,120 --> 00:14:14,400 Ji dingo maždaug... Prieš šešias savaites. 239 00:14:15,090 --> 00:14:16,900 Vargšas. 240 00:14:17,710 --> 00:14:19,770 Tik 17. 241 00:14:20,470 --> 00:14:21,770 kaip tu manai? 242 00:14:21,890 --> 00:14:23,770 Nežinau.Ji atrodė nuoširdi. 243 00:14:23,930 --> 00:14:25,160 Namas švarus kaip švilpukas. 244 00:14:25,190 --> 00:14:27,390 Jis turėjo laikyti a slėptuvė kitur. 245 00:14:27,470 --> 00:14:28,770 manau, kad ji to pilna. 246 00:14:28,880 --> 00:14:30,570 Taip, tu tai aiškiai pasakei. 247 00:14:31,030 --> 00:14:34,990 Klausyk, malonė, tau reikia užsiregistruoti už jūsų konsultavimo sesijas a.s.a.p. 248 00:14:35,710 --> 00:14:37,360 Sesijos? Su susitraukti?Man to nereikia. 249 00:14:37,410 --> 00:14:38,790 Na, manau, kad tu. 250 00:14:38,860 --> 00:14:40,120 Be to, tai ne tavo skambutis. 251 00:14:40,170 --> 00:14:42,910 Tai privaloma po šaudymo. 252 00:14:43,220 --> 00:14:46,440 Sako, psichologo konsultavimo lapas jūsų failas nesvarbus, bet tai yra. 253 00:14:46,590 --> 00:14:48,790 Grace, prašau tavęs kaip draugės. 254 00:14:48,830 --> 00:14:50,360 Gaukite pagalbos. 255 00:14:50,420 --> 00:14:53,470 Pamatyk susitraukimą.Pakalbėk apie tai, kas atsitiko. 256 00:14:53,520 --> 00:14:55,710 Neleisk, kad tai tave suvalgytų. 257 00:14:56,820 --> 00:14:59,770 Aš tikrai vertinu rūpestį. 258 00:14:59,780 --> 00:15:01,030 Ačiū. 259 00:15:03,780 --> 00:15:05,780 Klausyk, mes turime rimtą problemą. 260 00:15:05,850 --> 00:15:07,410 Taip, aš tikrai ieškojau pirmyn prie bandelės. 261 00:15:07,510 --> 00:15:09,850 Timothy Carteris atrodo nekaltas. 262 00:15:09,890 --> 00:15:11,830 Jo žmona jam rūpinasi. 263 00:15:11,890 --> 00:15:13,200 Jo namai buvo švarūs. 264 00:15:13,340 --> 00:15:14,670 Ieškote visoje vietoje? 265 00:15:14,770 --> 00:15:17,000 Grindų lentų neišplėšėme. 266 00:15:17,070 --> 00:15:18,720 Aišku, galėjo kažką slėpė, 267 00:15:18,850 --> 00:15:22,110 Bet be jokių įkalčių mes to nedarome net žino, nuo ko pradėti ieškoti. 268 00:15:22,590 --> 00:15:23,780 Kokia Carterio istorija? 269 00:15:23,870 --> 00:15:24,900 Iš kur jis? 270 00:15:25,030 --> 00:15:27,910 Vienintelis vaikas misionieriai, užaugo Afrikoje, 271 00:15:28,040 --> 00:15:31,750 Studijavo ir gyveno užsienyje, kol jis persikėlė į JAV. Gyventi 2006 m. 272 00:15:31,750 --> 00:15:35,170 Taigi, kitaip tariant, jis tiesiog pasirodo tinkle Prieš penkerius metus. 273 00:15:35,190 --> 00:15:37,010 Tai skamba kaip netikra tapatybė. 274 00:15:37,020 --> 00:15:37,940 Galbūt. 275 00:15:37,970 --> 00:15:41,080 Arba jis yra vaikinas, kuris persikėlė gyventi šalyje prieš penkerius metus. 276 00:15:41,270 --> 00:15:44,480 Vienintelė raudona vėliava, kurią turime, yra tai, kad jis neseniai atsidūrė paieškų viduryje 277 00:15:44,600 --> 00:15:46,470 dingusiai vietinei merginai. 278 00:15:46,570 --> 00:15:49,370 Na, tai tavo klasika nusikalstamas psichopato elgesys... 279 00:15:49,390 --> 00:15:51,600 įsiterpdamas į tyrimą. 280 00:15:51,600 --> 00:15:52,720 Vėlgi, galbūt. 281 00:15:52,800 --> 00:15:55,910 Arba jis geras vaikinas, kuris nori pasielgti teisingai. 282 00:15:55,990 --> 00:15:58,950 Mes neturime rimtų faktų, tik tavo žodis. 283 00:15:58,990 --> 00:16:02,450 Ir tu pradedi galvoti kad gal mano žodis abejotinas. 284 00:16:02,570 --> 00:16:04,570 Gal aš išprotėjau. 285 00:16:05,130 --> 00:16:07,570 Galbūt aš nušoviau kokį nors atsitiktinį vaikiną. 286 00:16:07,580 --> 00:16:10,330 Nr. 287 00:16:11,860 --> 00:16:14,010 Tai man šovė į galvą, taip. 288 00:16:14,080 --> 00:16:15,650 Pakankamai sąžininga. 289 00:16:17,490 --> 00:16:20,010 Manau, kad turėsiu gauti iš čia, kad padėtų jums tai padaryti. 290 00:16:20,150 --> 00:16:22,510 Kaip? - Jūsų užstatas yra nustatytas milijono dolerių. 291 00:16:22,650 --> 00:16:23,570 Taip, tai nėra problema. 292 00:16:23,630 --> 00:16:25,590 Kai gausiu pinigus kartu, aš tau paskambinsiu. 293 00:16:25,630 --> 00:16:26,860 Kaip tu tai padarysi? 294 00:16:26,910 --> 00:16:28,290 Aš ką nors sugalvosiu. 295 00:16:28,380 --> 00:16:32,560 Tuo tarpu man reikia, kad tu gautum motiejukus karterio asmeniniai daiktai iš kriminalistikos. 296 00:16:32,630 --> 00:16:34,270 Kaip aš tai padarysiu? 297 00:16:34,300 --> 00:16:36,100 Jūs ką nors sugalvosite. 298 00:16:39,800 --> 00:16:42,130 Džeinė sako, kad ginklas buvo laikraštyje. 299 00:16:45,290 --> 00:16:47,100 ten. Atrodo kaip padavėja. 300 00:16:47,120 --> 00:16:48,990 Nematau, ar ji ką nors paima. 301 00:16:51,000 --> 00:16:52,420 Apsaugos darbuotojas. 302 00:16:54,300 --> 00:16:56,170 ♪♪ 303 00:16:58,000 --> 00:16:59,620 Jokio ginklo. 304 00:16:59,630 --> 00:17:01,030 Taigi vienas iš tų trijų turbūt paėmė... 305 00:17:01,090 --> 00:17:02,940 Padavėja, apsaugos darbuotojas, teismo medicinos technika. 306 00:17:02,970 --> 00:17:05,140 Taip, jei būtų ginklas. 307 00:17:06,340 --> 00:17:08,360 Taip. 308 00:17:25,180 --> 00:17:27,280 Mėgstu gerą žaidimą kortelės.Kokia įpirka? 309 00:17:27,420 --> 00:17:29,560 Įpirka 100 tūkst., ne pinigai. 310 00:17:29,630 --> 00:17:30,940 Puiku. Aš prisijungiau. 311 00:17:31,100 --> 00:17:34,680 Jūs turite turėti užstatą, taigi žinome, kad galite padengti savo skolas. 312 00:17:34,870 --> 00:17:36,840 Oi, jokių problemų, turiu visokius užstatus. 313 00:17:36,940 --> 00:17:40,830 Turiu senovinių automobilių kolekciją verta 2 1/2 mln. 314 00:17:40,880 --> 00:17:42,330 Iš kur mes tai žinome? 315 00:17:42,340 --> 00:17:46,760 Na, koks kvailys meluotų tokie žmonės kaip tu Ar apie kažką panašaus? 316 00:17:47,120 --> 00:17:50,440 Jei sužinotum, kad aš meluoji, tu mane nužudysi, tiesa? 317 00:17:50,740 --> 00:17:52,810 Tiesa. Atsisėsk. 318 00:17:52,950 --> 00:17:54,100 Ačiū. 319 00:17:58,230 --> 00:17:59,790 Taip, aš buvau pirmoji technika scenoje. 320 00:17:59,880 --> 00:18:01,550 jau kalbejau su detektyvai iš maišo p.d. 321 00:18:01,590 --> 00:18:02,940 Na, jūs žinote, kaip tai vyksta. 322 00:18:03,020 --> 00:18:04,700 Yra keli čia vyksta tyrimai. 323 00:18:04,750 --> 00:18:05,870 O, žinoma. 324 00:18:05,960 --> 00:18:07,300 Bet ar jūs, vaikinai, nėra suspenduoti? 325 00:18:07,320 --> 00:18:09,630 Techniškai taip, bet mes čia tik kalbame. 326 00:18:10,020 --> 00:18:12,600 Nesu tikras, kad turėčiau būk... Kalbu su tavimi. 327 00:18:12,700 --> 00:18:13,510 Kodėl gi ne? 328 00:18:13,550 --> 00:18:15,030 Ar turi ką slėpti? 329 00:18:15,040 --> 00:18:17,030 Ne. Ką aš slėpčiau? 330 00:18:17,750 --> 00:18:21,670 Žiūrėk.Kažkas paėmė mobilųjį telefoną ir ginklą iš nusikaltimo vietos. 331 00:18:22,000 --> 00:18:23,080 Ne aš. 332 00:18:23,180 --> 00:18:25,110 Nebuvo ginklo, nemačiau. 333 00:18:25,200 --> 00:18:27,230 Palauk. 334 00:18:27,730 --> 00:18:29,920 Pažiūrėk man į akis ir pasakyk tai. 335 00:18:30,050 --> 00:18:32,280 Ginklo nebuvo. 336 00:18:41,520 --> 00:18:42,950 25. 337 00:18:50,150 --> 00:18:54,710 Gerai, pažiūrėsiu tu, tada aš tave užauginsiu... 338 00:19:00,580 --> 00:19:01,350 Viskas. 339 00:19:09,820 --> 00:19:11,660 Žinai, pūlingas... 340 00:19:13,030 --> 00:19:16,160 Kai blefuojate, turite tikras aiškus pasakymas. 341 00:19:17,920 --> 00:19:20,520 Kai prieinu prisitempti ausį, bet sustabdyti save? Tai pasakyti? 342 00:19:20,540 --> 00:19:22,120 Taip. 343 00:19:25,060 --> 00:19:26,620 Tiesus praplaukimas. 344 00:19:26,630 --> 00:19:28,360 Jis tau gerai. 345 00:19:52,610 --> 00:19:54,000 Teresė Lisabona? 346 00:19:54,240 --> 00:19:55,630 Taip? 347 00:19:57,050 --> 00:20:00,700 Filas liepia pasakyti savo draugui jis nenori daugiau jo matyti. 348 00:20:27,630 --> 00:20:30,800 Taigi ką tu padarei, atvirai? 349 00:20:30,830 --> 00:20:32,280 Jis turėjo ginklą. 350 00:20:32,400 --> 00:20:34,510 Ne, turiu galvoje, kaip sekėsi pakelti pinigus už užstatą? 351 00:20:34,750 --> 00:20:36,300 O tai. 352 00:20:36,300 --> 00:20:37,570 Žmogžudystė samdoma. 353 00:20:37,600 --> 00:20:38,510 Nužudė snukį. 354 00:20:38,550 --> 00:20:39,640 Dūrė jam į inkstus. 355 00:20:39,720 --> 00:20:40,730 Jūs to nepadarėte. 356 00:20:40,740 --> 00:20:45,240 Aš to nepadariau. Laimėjau korta žaidimas, bet aš turėjau tave akimirką. 357 00:20:46,140 --> 00:20:48,240 Tu tikrai bijai dėl mano sveiko proto. 358 00:20:48,360 --> 00:20:49,300 Nr. 359 00:20:49,350 --> 00:20:50,660 Ką dabar daryti? 360 00:20:50,750 --> 00:20:52,280 Na, pirma, kiaušiniai. 361 00:20:52,280 --> 00:20:54,100 Tada einame pas Sally Carter. 362 00:20:54,130 --> 00:20:55,950 Ar gavai jos vyro kriminalistikos padariniai? 363 00:20:56,040 --> 00:21:01,370 Taip.Turėjau meluoti per dantį, paskambink visokiomis malonėmis, ir tai buvo biustas. 364 00:21:01,550 --> 00:21:02,470 Nieko naudingo. 365 00:21:02,590 --> 00:21:04,770 Laikrodis, raktas, guma, vestuvinis žiedas. 366 00:21:04,870 --> 00:21:05,710 Nesvarbu. 367 00:21:05,770 --> 00:21:07,810 Įveda mus į kambarį su Sally Carter. 368 00:21:07,990 --> 00:21:10,370 Kažkaip nemanau, kad ji tokia norėsis su tavimi pasikalbėti. 369 00:21:10,380 --> 00:21:11,340 Tikrai? 370 00:21:11,430 --> 00:21:13,100 Tu nužudei jos vyrą. 371 00:21:13,130 --> 00:21:15,280 Na, štai, ledas sulaužytas. 372 00:21:15,370 --> 00:21:17,200 Turime apie ką pasikalbėti. 373 00:21:28,050 --> 00:21:30,450 Ne, jis neturėjo ginklo, aš nemačiau. 374 00:21:30,640 --> 00:21:32,940 Ar pastebėjote laikraštį kad jis nešė? 375 00:21:33,030 --> 00:21:35,340 Ne, aš tikrai nieko nemačiau. 376 00:21:35,420 --> 00:21:37,780 Aš tik bandžiau paguosk jį kaip tik galiu. 377 00:21:37,810 --> 00:21:39,620 Taigi jis vis dar buvo gyvas kai priėjai prie jo. 378 00:21:39,660 --> 00:21:40,530 Taip. 379 00:21:40,530 --> 00:21:41,580 Ar jis ką nors pasakė? 380 00:21:41,660 --> 00:21:45,470 Jis pasakė: „Duok mano meilę“. Sally ir Charlaine"" 381 00:21:45,560 --> 00:21:47,920 - Tai viskas? - Tada jis mirė. 382 00:21:47,990 --> 00:21:49,220 Manau, bet kokiu atveju. 383 00:21:49,290 --> 00:21:53,470 Jis daugiau nieko nesakė, ir saugumas sargybinis išgąsdino mane, todėl aš jį palikau. 384 00:21:53,590 --> 00:21:55,220 Kodėl sargybinis išsigando? 385 00:21:55,280 --> 00:21:56,630 Jis sakė: „Pasitrauk nuo kūno! 386 00:21:56,750 --> 00:21:58,030 Atsitrauk nuo kūno! 387 00:21:58,080 --> 00:22:00,370 Tai įrodymas! Nelieskite jo! 388 00:22:00,440 --> 00:22:01,910 „Jis buvo kažkoks durnas dėl to. 389 00:22:02,010 --> 00:22:03,940 Šis sargybinis... jis buvo jaunas plikas vaikinas? 390 00:22:04,430 --> 00:22:07,210 Taip, beprotiškomis akimis. 391 00:22:07,400 --> 00:22:09,850 Taip, ron deutsch. 392 00:22:09,930 --> 00:22:13,070 Jis turėjo dirbti šiandien, bet jis nepasirodė. 393 00:22:13,240 --> 00:22:14,900 Man reikia jo namų adreso. 394 00:22:30,800 --> 00:22:31,940 Dėl to turiu blogą nuojautą. 395 00:22:32,110 --> 00:22:33,090 Na, tu esi nušautas. 396 00:22:33,170 --> 00:22:35,210 Jūs turite turėti niūrų požiūrį. 397 00:22:35,360 --> 00:22:37,140 Ignoruokite savo jausmus. 398 00:22:40,590 --> 00:22:42,640 Atsiprašau, agentai. Tai netinkamas laikas. 399 00:22:42,800 --> 00:22:45,220 Turime mažą Timo atminimo vakarėlis. 400 00:22:45,370 --> 00:22:47,100 Čia turime jo asmeninius daiktus. 401 00:22:47,230 --> 00:22:48,620 Ačiū. Galiu pasiimti. 402 00:22:48,790 --> 00:22:51,780 Atsiprašau.Ponia Karter turi pasirašyti už juos mūsų akivaizdoje. 403 00:22:51,910 --> 00:22:53,040 Neturėtų ilgai užtrukti. 404 00:22:53,040 --> 00:22:55,610 Suprantu. Eime prie virtuvės durų. 405 00:22:57,600 --> 00:22:59,230 Gerai, tada. 406 00:23:00,010 --> 00:23:01,250 Turi eiti. 407 00:23:05,490 --> 00:23:07,000 Na, tai lengva kaip pyragas. 408 00:23:07,000 --> 00:23:08,570 Kol kas. 409 00:23:09,110 --> 00:23:10,430 Pyragas. 410 00:23:13,150 --> 00:23:16,040 - Bet tu... Taip, aš esu. 411 00:23:16,770 --> 00:23:18,290 Sally, tau viskas gerai? 412 00:23:18,540 --> 00:23:23,080 Tai... Tai Patrikas Jane, žmogus, kuris nušovė laiką. 413 00:23:24,410 --> 00:23:25,850 o, milorde. 414 00:23:25,960 --> 00:23:28,490 Nebijok, aš tikrai nepavojingas. 415 00:23:28,950 --> 00:23:30,540 ko tu nori? 416 00:23:30,600 --> 00:23:35,180 turėjau su tavimi pasikalbėti akis į akį, todėl tikrai žinočiau. 417 00:23:37,470 --> 00:23:39,880 Jei jūsų vyras nekaltas, jei padariau klaidą, 418 00:23:40,010 --> 00:23:45,300 Tada aš tikrai, giliai atsiprašau, ir aš tau prisiekiu, 419 00:23:45,420 --> 00:23:48,740 Likusią dalį išleisiu gyvenimas užsitarnauja tavo atleidimą. 420 00:23:55,520 --> 00:23:56,610 pone Džeine... 421 00:23:58,570 --> 00:24:03,240 Kaip Dievas yra mano liudytojas, mano vyras niekada gyvenime nepažeidė įstatymų. 422 00:24:03,930 --> 00:24:05,940 Nužudėte gerą žmogų. 423 00:24:15,250 --> 00:24:16,820 Ar turite arbatos? 424 00:24:23,840 --> 00:24:25,240 Pone Deutsch! 425 00:24:29,090 --> 00:24:30,770 Atidarykite jį. 426 00:24:31,440 --> 00:24:32,900 Turite orderį? 427 00:24:33,490 --> 00:24:35,660 Mums nereikia, mes tiesiog nori greitai apsižvalgyti. 428 00:24:35,840 --> 00:24:37,360 Leiskite pasitikrinti su savo viršininku. 429 00:24:37,520 --> 00:24:39,650 - Pone... - Netruks. 430 00:24:41,490 --> 00:24:43,080 - Girdi tai? - Ką? 431 00:24:43,160 --> 00:24:45,270 Kovos garsas, artėja iš buto vidaus. 432 00:24:45,920 --> 00:24:46,760 O, taip. 433 00:24:46,780 --> 00:24:48,440 - Kažkam gali iškilti pavojus. - Taip. 434 00:25:16,990 --> 00:25:18,800 Apsaugos darbuotojas mirė. 435 00:25:18,840 --> 00:25:20,230 Plaukų džiovintuvas vonioje. 436 00:25:20,320 --> 00:25:21,760 Ar tai gali būti nelaimingas atsitikimas? 437 00:25:21,870 --> 00:25:22,890 Na, gali būti. 438 00:25:22,990 --> 00:25:26,530 Išskyrus tai, kad miręs vaikinas yra plikas, pakankamai arti kam jis naudos plaukų džiovintuvą? 439 00:25:26,560 --> 00:25:28,760 Atrodo kaip savižudybė ar žmogžudystė. 440 00:25:28,900 --> 00:25:30,220 Tai gera žinia. 441 00:25:30,330 --> 00:25:34,930 Ne ponui Deutsch, ilsisi Dieve jam, bet palaiko Džeinės istoriją. 442 00:25:35,190 --> 00:25:35,820 Taip. 443 00:25:35,880 --> 00:25:37,710 Kažkas tikriausiai suorganizavo kad vokietis paimtų ginklą, 444 00:25:37,830 --> 00:25:40,120 Tada perjunkite telefoną nužudė jį, kad tylėtų. 445 00:25:40,150 --> 00:25:43,740 Įsitikinkite, kad teismo ekspertizės paieška Vokietijos butą atsargiai. 446 00:25:43,820 --> 00:25:47,700 Tai toli, bet mes galime gauti pasisekė ir surask ginklą ar telefoną. 447 00:25:48,030 --> 00:25:50,930 Keista, kiek mes turėjome bendras nuo pat pradžių. 448 00:25:51,150 --> 00:25:53,910 Mes tiesiog natūraliai sukūrėme porą. 449 00:25:54,010 --> 00:25:55,590 Sielos draugai. 450 00:25:55,690 --> 00:25:57,390 Taip. Sielos draugai. 451 00:25:58,830 --> 00:25:59,940 Džeinė. 452 00:26:00,720 --> 00:26:02,150 atleisk, prašau, Sally. 453 00:26:03,610 --> 00:26:06,330 Pirmas apsaugos darbuotojas scena po šaudymo, 454 00:26:06,350 --> 00:26:09,480 yra miręs - plaukų džiovintuvas vonioje miręs. 455 00:26:09,640 --> 00:26:10,930 Na, tai palengvėjimas. 456 00:26:10,940 --> 00:26:12,760 - Aš turiu galvoje... - Žinau, ką tu turi omenyje. 457 00:26:13,270 --> 00:26:15,250 Ši moteris yra gera. 458 00:26:15,360 --> 00:26:17,150 Pradedu abejoti savo istorija. 459 00:26:17,270 --> 00:26:18,770 Papasakok man apie tai. 460 00:26:23,190 --> 00:26:26,070 Sally, ar neprieštarautum jei naudočiau tavo vonios kambarį? 461 00:26:26,160 --> 00:26:28,080 – Visai ne. - Ačiū. 462 00:26:51,830 --> 00:26:53,580 Ačiū. Tai viskas, ko mums reikia. 463 00:26:53,600 --> 00:26:54,710 Mes paliksime jus ramybėje. 464 00:26:54,840 --> 00:26:56,760 Ai, per vieną akimirką. 465 00:26:58,140 --> 00:27:00,530 Matai, Sally, tu man patinki. 466 00:27:00,570 --> 00:27:04,400 Galiu pasakyti, kad esi geras, sąžiningas žmogus, o tai reiškia, kad arba aš išprotėjau 467 00:27:04,570 --> 00:27:08,030 Arba jūsų vyras laikė keletas labai tamsių paslapčių nuo tavęs, 468 00:27:08,160 --> 00:27:10,450 Ir aš esu gražus, aš nesu pamišęs. 469 00:27:10,450 --> 00:27:12,580 Mano vyras nuo manęs neslėpė jokių paslapčių. 470 00:27:12,970 --> 00:27:14,120 Nėra. 471 00:27:14,230 --> 00:27:17,300 Visi vyrai saugo paslaptis jų žmonos – visos. 472 00:27:17,390 --> 00:27:18,630 Timas nesiskyrė. 473 00:27:18,670 --> 00:27:19,720 Tu klysti. 474 00:27:19,770 --> 00:27:21,480 Lažinuosi, kad galiu įrodyti, kad esu teisus. 475 00:27:22,600 --> 00:27:23,720 Ar atpažįstate šiuos? 476 00:27:23,830 --> 00:27:25,540 Taip, žinoma... Tim raktų pakabukas. 477 00:27:25,680 --> 00:27:27,880 Ar šalia turite savo raktus? 478 00:27:31,560 --> 00:27:33,250 Kiek ten raktų turi? 479 00:27:33,590 --> 00:27:36,210 - Ai, šeši. - Ar tu tikrai? 480 00:27:37,850 --> 00:27:39,490 Šeši raktai. 481 00:27:41,090 --> 00:27:42,420 Tavo vyrui septyneri. 482 00:27:42,440 --> 00:27:47,680 Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni. 483 00:27:47,820 --> 00:27:50,190 Kam skirtas septintasis raktas? 484 00:27:50,250 --> 00:27:51,660 nezinau. 485 00:27:51,660 --> 00:27:53,540 Tau tai neatrodo keista? 486 00:27:54,000 --> 00:27:58,250 Ne. Esu tikras, kad daug vyrų ir žmonos turi skirtingą raktų skaičių. 487 00:27:58,360 --> 00:27:59,170 Būtent. 488 00:27:59,280 --> 00:28:00,880 Tai aš ir sakau. 489 00:28:00,940 --> 00:28:02,850 Visi turi paslapčių. 490 00:28:02,960 --> 00:28:07,100 Tai yra teigiamas įrodymas tavo vyras nesiskyrė. 491 00:28:07,630 --> 00:28:09,570 Įdomu, ką jis atidaro. 492 00:28:10,770 --> 00:28:13,970 Manote, kad esate toks protingas šie maži proto žaidimai, ar ne? 493 00:28:14,050 --> 00:28:15,340 Tai tik klausimas. 494 00:28:15,360 --> 00:28:16,930 Bet tiesa yra... 495 00:28:17,040 --> 00:28:21,460 Tu esi ne kas kita, kaip a liūdnas, pamišęs žmogus ir žudikas. 496 00:28:21,940 --> 00:28:25,750 Ir aš atsiprašau, bet aš noriu, kad tu tai padarytum išeik iš mano namų šią minutę. 497 00:28:26,490 --> 00:28:27,600 Gerai. 498 00:28:40,620 --> 00:28:42,670 Aš nesuprantu, ką tu maniau, kad įvyks. 499 00:28:42,800 --> 00:28:44,310 Jaučiau savo kelią. 500 00:28:46,060 --> 00:28:47,020 kas dabar? 501 00:28:47,180 --> 00:28:48,610 Na, tiesiog apvažiuokite kvartalą. 502 00:28:48,670 --> 00:28:49,790 Gerai. 503 00:28:49,830 --> 00:28:51,630 Kodėl? 504 00:28:51,830 --> 00:28:55,280 Klausimas... Ar tu manimi pasitiki? 505 00:28:56,690 --> 00:28:58,800 Ne 100%, ne. 506 00:28:59,360 --> 00:29:01,080 Tada kitas klausimas. 507 00:29:01,170 --> 00:29:02,900 Ar galėtum čia pat sustoti? 508 00:29:09,330 --> 00:29:11,660 *** 509 00:29:12,880 --> 00:29:14,040 Kaip tavo trauma? 510 00:29:14,140 --> 00:29:15,620 Skauda. 511 00:29:15,690 --> 00:29:16,890 Manote, kad galite bėgti? 512 00:29:16,940 --> 00:29:18,720 – Ne. - Taip. 513 00:29:18,780 --> 00:29:21,030 Turbūt irgi nenori gauti susijaudinęs.Tu išskleisi siūles. 514 00:29:21,130 --> 00:29:21,950 Ką? 515 00:29:21,950 --> 00:29:23,780 Aš grįšiu atgal karterio namo viduje. 516 00:29:23,780 --> 00:29:25,080 Noriu, kad pasiliktum čia, kol tau paskambinsiu. 517 00:29:25,160 --> 00:29:26,860 Ne-- Nedaryk ar išdrįsi... Džeine? 518 00:29:27,430 --> 00:29:29,060 Džeinė! 519 00:30:28,150 --> 00:30:29,950 Ačiū, kad atėjote. Labanakt. 520 00:30:30,150 --> 00:30:31,400 Labanakt. 521 00:30:32,340 --> 00:30:36,720 Jei tau reikia, kad pasilikčiau, pasilik tave kompanija... Galiu prižiūrėti Charlaine. 522 00:30:37,010 --> 00:30:37,840 man bus gerai. 523 00:30:37,920 --> 00:30:38,980 Viskas, ko jums reikia. 524 00:30:39,170 --> 00:30:40,170 Ačiū, mieloji. 525 00:30:40,210 --> 00:30:43,830 - Tu buvai uola. Paskambink man, gerai? - Aš padarysiu. 526 00:32:35,600 --> 00:32:38,000 Kiek kartų turiu tai pasakyti? 527 00:32:38,400 --> 00:32:41,110 Nežiūrėk į mane. 528 00:32:44,790 --> 00:32:47,540 Niekada nežiūrėk į mane. 529 00:33:04,030 --> 00:33:06,440 Žinai, ar ne? 530 00:33:09,930 --> 00:33:11,670 Žinai. 531 00:33:16,310 --> 00:33:18,560 ką tai atveria? 532 00:33:20,750 --> 00:33:23,280 O, debi. 533 00:33:24,280 --> 00:33:26,060 Atmerk akis. 534 00:33:27,030 --> 00:33:29,060 Pažiūrėk. 535 00:33:30,420 --> 00:33:32,720 Ką tai atveria? 536 00:33:35,160 --> 00:33:37,110 nesuprantu. 537 00:33:37,300 --> 00:33:38,880 Tu guli apskretėlė! 538 00:33:40,140 --> 00:33:44,130 Jūs ir laikas laikotės paslaptys nuo manęs visą laiką, ar ne? 539 00:33:44,260 --> 00:33:45,970 Visą laiką! 540 00:33:46,090 --> 00:33:48,400 Ką tai atveria?! 541 00:33:49,450 --> 00:33:52,200 Jis atidaro mano spintelę cbi sporto salėje. 542 00:33:54,090 --> 00:33:57,560 Geros naujienos yra tavo vyras nieko nuo tavęs neslėpė. 543 00:33:57,740 --> 00:34:00,110 Jūs tikrai buvote sielos draugai. 544 00:34:00,520 --> 00:34:02,380 Blogos naujienos? 545 00:34:02,520 --> 00:34:04,940 Tu suimtas, kvaila kalė. 546 00:34:05,810 --> 00:34:07,840 O dieve mano. 547 00:34:08,030 --> 00:34:09,490 Ant kelių. 548 00:34:09,570 --> 00:34:11,220 Padėkite rankas ant galvos. 549 00:34:15,540 --> 00:34:18,110 Klausyk, ši mergina rūsys pakeičia žaidimą. 550 00:34:18,120 --> 00:34:19,670 Negalime pasirodyti kerštingi. 551 00:34:19,760 --> 00:34:23,090 Džeinė turi didžiulę sumą visuomenės simpatijų šiuo metu. 552 00:34:23,460 --> 00:34:26,040 Taip, d.a. Pasakoja kad važiuočiau visu greičiu prie jo. 553 00:34:26,130 --> 00:34:30,370 Akylas teisingumas negali likti nenubaustas, nepaisant to kokios gali būti simpatiškos aplinkybės. 554 00:34:30,430 --> 00:34:31,740 O ne, absoliučiai. 555 00:34:31,740 --> 00:34:34,690 Po tuo nubrėžta tvirta linija Epizodas geriausiai tinka biurui. 556 00:34:34,790 --> 00:34:36,060 Tai buvo geriausia visiems suinteresuotiems asmenims. 557 00:34:36,100 --> 00:34:40,130 Aš tik sakau... Ne mirties bausmė, tiesa? 558 00:34:40,190 --> 00:34:44,230 Ne, tai dabar, bet mes esame įsitikinę pirmojo laipsnio žmogžudystė Atsistos. 559 00:34:44,330 --> 00:34:46,110 Faktai neleidžia priimti jokio kito verdikto. 560 00:34:46,770 --> 00:34:51,060 Po kurio laiko aš sustojau bando pabėgti. 561 00:34:51,520 --> 00:34:54,140 Tada aš galvojau apie savižudybę. 562 00:34:55,800 --> 00:34:59,620 Bet tada pagalvojau apie savo mamą ir tėtis ir mano brolis, ir aš negalėjau to padaryti. 563 00:35:01,060 --> 00:35:06,520 Aš turėjau likti gyvas dėl jų, taigi išlaikė manyje gyvą vilties kibirkštėlę. 564 00:35:07,550 --> 00:35:13,550 Ir tada, kai jau ruošiausi pulti į neviltį, p. Džeinė ir agentė Lisabona atėjo ir mane išgelbėjo. 565 00:35:14,890 --> 00:35:17,100 Tu drąsi mergina, Debbi. 566 00:35:18,580 --> 00:35:23,180 Dabar, kai turėjote laiko pažvelgti atgal ramiai, ką manote apie timothy Carter? 567 00:35:24,990 --> 00:35:26,840 Jis monstras. 568 00:35:30,110 --> 00:35:31,780 Ačiū. 569 00:35:31,910 --> 00:35:33,200 Daugiau klausimų nėra. 570 00:35:33,270 --> 00:35:35,750 Ačiū, pone Džeine. 571 00:35:36,090 --> 00:35:37,670 Pone Ardiles? 572 00:35:45,350 --> 00:35:47,220 Debbi, tik vienas klausimas. 573 00:35:48,500 --> 00:35:52,170 Ar Timothy Carteris kada nors sakė tau kad jis buvo raudonasis Džonas? 574 00:35:52,990 --> 00:35:54,020 Ne, pone. 575 00:35:54,130 --> 00:35:56,760 Ar jis kada nors paminėjo vardą raudonasis Džonas? 576 00:35:56,940 --> 00:35:58,280 Ne, pone. 577 00:35:58,400 --> 00:36:01,240 Ar jis kada nors paminėjo kitą nusikaltimus, kuriuos jis galėjo padaryti? 578 00:36:01,380 --> 00:36:03,940 - Ne, bet nesuprantu kaip tai labai ačiū, Debi. 579 00:36:04,540 --> 00:36:06,260 Tu buvai labai naudinga. 580 00:36:06,340 --> 00:36:08,260 Jokių daugiau klausimų, jūsų garbė. 581 00:36:09,390 --> 00:36:11,260 Peradresuoti, p. Džeinė? 582 00:36:12,790 --> 00:36:14,610 Liudytojas gali atsistatydinti. 583 00:36:14,720 --> 00:36:16,350 Ačiū, debi. 584 00:36:21,580 --> 00:36:23,320 Pone Ardiles? 585 00:36:26,680 --> 00:36:31,100 Dabar ponas Džeinė ketina akimirksniu atsistok čia, 586 00:36:31,610 --> 00:36:36,810 Ir jis tau tai pasakys timothy Carteris buvo raudonasis Džonas. 587 00:36:37,930 --> 00:36:41,260 Faktas yra tas, kad jis neturi įrodymų iš to – nieko. 588 00:36:41,990 --> 00:36:44,650 Ar Timas Carteris buvo geras vyras? 589 00:36:44,710 --> 00:36:46,240 Nr. 590 00:36:46,390 --> 00:36:48,350 Akivaizdu, kad ne. 591 00:36:48,940 --> 00:36:50,980 Bet ar jis buvo serijinis žudikas? 592 00:36:51,140 --> 00:36:53,320 Ar turime tam įrodymų jis kada nors ką nors nužudė? 593 00:36:53,460 --> 00:36:56,010 Iš viso kas nors? Ne. Mes ne. 594 00:36:56,200 --> 00:36:59,700 Vienintelė žmogžudystė, apie kurią žinome, The tik žmogžudystė, kuri yra patvirtintas faktas, 595 00:36:59,850 --> 00:37:03,540 Ar žmogžudystę įvykdė šis vyras čia, Patrick Jane... 596 00:37:03,900 --> 00:37:08,880 Netikėtai įvykdyta žmogžudystė asmeninio keršto troškimas. 597 00:37:12,850 --> 00:37:15,700 Prokuroras sako, kad motiejukas Karteris nebuvo raudonasis Džonas. 598 00:37:15,890 --> 00:37:22,280 Na, Carteris man pats pasakė, kad jis buvo raudonasis Džonas, bet aš negaliu to įrodyti. 599 00:37:22,940 --> 00:37:26,120 Teismo ekspertizės įrodymai nėra įtikinami. 600 00:37:27,220 --> 00:37:34,060 Jo žmona atsisako su niekuo kalbėtis, atsisako išvis kalbėti, todėl ji mums nenaudinga. 601 00:37:34,540 --> 00:37:36,880 O Carterio įrašai? 602 00:37:36,920 --> 00:37:40,290 Tikrai turi būti kažkokie įkalčiai – ne. 603 00:37:41,740 --> 00:37:46,840 Ant popieriaus atrodo, kad šis žmogus iš niekur prieš penkerius metus. 604 00:37:48,170 --> 00:37:50,350 Prieš tai nieko. 605 00:37:50,420 --> 00:37:52,390 Kodėl? 606 00:37:53,550 --> 00:38:00,420 Kadangi timothy Carter Is sugalvota tapatybė, kaukė. 607 00:38:01,780 --> 00:38:07,270 Aš nesu kaltas, kad nužudžiau timothy Carter Nes motiejukas karteris niekada neegzistavo. 608 00:38:08,570 --> 00:38:10,180 Motiejukų karterio nėra. 609 00:38:10,290 --> 00:38:12,790 Yra tik raudonasis Džonas. 610 00:38:15,690 --> 00:38:20,910 Raudonasis Džonas... Pradėjo žudė žmones prieš 12 metų. 611 00:38:22,260 --> 00:38:26,040 Sunku pateikti tikslų skaičių kiek žmonių jis nužudė, 612 00:38:26,210 --> 00:38:29,330 Bet tai kažkur apie 28- 613 00:38:30,910 --> 00:38:33,850 Beveik visos moterys vėluoja naktimis, savo namuose. 614 00:38:35,450 --> 00:38:40,480 Jis pažadina juos pirmas, nes jis mėgsta matyti baimę jų akyse. 615 00:38:40,710 --> 00:38:44,870 Jam patinka klausytis, kaip jie maldauja gailestingumas, kai jis juos perpjauna. 616 00:38:47,150 --> 00:38:49,900 Jis tai padarė mano žmonai ir dukrai... 617 00:38:51,580 --> 00:38:54,160 Ir aš ieškojau jam nuo tada... 618 00:38:55,580 --> 00:38:58,360 Ieško asmeninio keršto. 619 00:39:00,700 --> 00:39:03,880 Tikiu, kad tai... Mano teisė. 620 00:39:05,170 --> 00:39:09,410 Aš turiu teisę nužudyti vyras, kuris nužudė mano šeimą. 621 00:39:09,950 --> 00:39:12,660 Aš nesakau, kad neturėčiau būti nubaustas už tai, ką padariau. 622 00:39:12,810 --> 00:39:16,310 Jaučiu, kad neturėjau pasirinkimo. 623 00:39:24,760 --> 00:39:27,620 Ką tu darytum? 624 00:39:42,340 --> 00:39:43,850 Bet kokių naujienų? 625 00:39:45,030 --> 00:39:46,780 Žiuri išėjo. 626 00:39:46,850 --> 00:39:48,490 Kaip atrodo? 627 00:39:48,650 --> 00:39:51,600 Galbūt, jei mums pasiseks, jis pasiseks duoti jam antrojo laipsnio žmogžudystę. 628 00:39:53,430 --> 00:39:55,650 Džeinė išeis iš kalėjimo per trejus ar ketverius metus. 629 00:39:58,080 --> 00:39:59,920 Žiuri jau grįžo. 630 00:40:00,290 --> 00:40:01,700 Tai negali būti gerai. 631 00:40:03,390 --> 00:40:06,670 Ponios ir ponai žiuri, Have priėmėte vieningą sprendimą? 632 00:40:06,980 --> 00:40:08,560 Mes turime jūsų garbę. 633 00:40:11,690 --> 00:40:14,040 Prašome nurodyti savo nuosprendis teismo salėje. 634 00:40:21,590 --> 00:40:25,420 Mes, žiuri, randame kaltinamasis Patrikas Džeinas... 635 00:40:28,470 --> 00:40:30,740 Nekaltas, visais atžvilgiais. 636 00:40:39,960 --> 00:40:41,560 Tyliai! 637 00:41:16,920 --> 00:41:19,270 Taigi... Kas dabar? 638 00:41:20,170 --> 00:41:22,380 Dabar? 639 00:41:22,560 --> 00:41:25,410 Na, arbata būtų tinkama. 640 00:41:25,670 --> 00:41:26,770 Nr. 641 00:41:26,810 --> 00:41:28,240 Aš turiu galvoje, kas dabar? 642 00:41:28,320 --> 00:41:30,640 Na, jūs padarėte tai, ką užsibrėžėte. 643 00:41:31,330 --> 00:41:33,120 Gavai kerštą. 644 00:41:33,180 --> 00:41:35,150 Ar jautiesi kitaip? 645 00:41:35,250 --> 00:41:37,190 Jautiesi geriau? 646 00:41:37,330 --> 00:41:39,560 Ne. Aš jaučiuosi kaltas. 647 00:41:39,630 --> 00:41:40,760 Kaltas? Kodėl? 648 00:41:40,850 --> 00:41:42,590 Už žiuri apgaudinėjimą. 649 00:41:42,690 --> 00:41:43,590 Aš turiu galvoje, aš neturėjau pasirinkimo. 650 00:41:43,620 --> 00:41:46,950 Patektų į kalėjimą už žmogžudystę buvo Red Jono pergalė. 651 00:41:47,790 --> 00:41:48,950 ka tu turi omenyje? 652 00:41:48,950 --> 00:41:50,220 Raudonasis Džonas mirė. 653 00:41:50,330 --> 00:41:52,580 Timothy Carteris mirė. 654 00:41:52,620 --> 00:41:54,500 Jis buvo piktas žmogus, bet jis nebuvo raudonasis Džonas. 655 00:41:54,590 --> 00:41:58,420 Raudonasis Džonas... Vis dar gyvas. 656 00:42:00,120 --> 00:42:01,620 Stebėkite kelią. 657 00:42:03,090 --> 00:42:06,720 -=http://bbs.sfile2012.com=- Išdidžiai pristato 658 00:42:06,750 --> 00:42:09,360 -=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- Sinchronizuoti: YTET- °îµÂÖíºÞ±à¾ç¿Óµù 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net